Das Update, auf das viele gewartet haben: Sandy schreibt ChatGPT Ads jetzt in 5 Sprachen

Endlich: Die häufigste Frage der letzten Wochen ist beantwortet

Seit Sandy die ersten Kampagnen für ChatGPT Ads gebaut hat, kam immer wieder dieselbe Frage: „Kann Sandy auch auf Englisch?“ Dann auf Französisch, auf Italienisch, auf Spanisch. Mal von Agenturen mit Kunden in der Westschweiz, mal von Shops, die in Spanien oder Lateinamerika verkaufen, mal von Coaches, deren Angebot ohnehin international ist.

Bisher mussten wir jedes Mal ehrlich sagen: noch nicht. Sandy war auf deutschsprachige Zielseiten und deutschsprachige Anzeigen ausgerichtet. Wer eine englische Landingpage hatte, konnte zwar die Struktur übernehmen, musste aber jeden Context Hint und jeden Anzeigentext von Hand übersetzen. Das kostet Zeit – und die Übersetzung klingt selten so, wie ein Muttersprachler schreiben würde.

Diese Woche ist das vorbei. Sandy spricht jetzt fünf Sprachen. Für mich ist das eines der wichtigsten Updates seit dem Start von AI AdBase, weil es den Kreis der Märkte, die du mit Sandy erreichen kannst, auf einen Schlag vervielfacht.

Sandy übersetzt nicht – sie schreibt jede Sprache so, wie ein Muttersprachler es tun würde.

Fünf Sprachen, zwölf regionale Varianten

Wir haben uns bewusst nicht mit „Englisch“ oder „Spanisch“ begnügt. Eine Anzeige für die USA klingt anders als eine für Grossbritannien, und ein Text für Mexiko anders als einer für Madrid. Deshalb wählst du nicht nur die Sprache, sondern auch die Region. Sie steuert Wortwahl, Schreibweise und Tonalität.

So funktioniert es in Sandy

Im Formular von Sandy findest du jetzt das Pflichtfeld „Kampagnensprache“. Du klappst es auf, siehst die Sprachen nach Gruppen sortiert und wählst die passende Variante mit Flagge aus. Das gilt für alle Modi: Kampagne erstellen, Intent Discovery und Gewinner skalieren. Auch der Context Hint Generator fragt die Kampagnensprache ab.

Wichtig ist der Unterschied zwischen Oberflächensprache und Kampagnensprache. AI AdBase bleibt für dich auf Deutsch. Nur die Context Hints, Titel und Anzeigentexte, die Sandy für deine Zielgruppe schreibt, entstehen in der gewählten Sprache. Du bedienst also alles wie gewohnt und bekommst trotzdem eine französische oder italienische Kampagne.

Sandy prüft zuerst, ob Sprache und Zielseite zusammenpassen

Eine englische Anzeige, die auf eine deutsche Landingpage führt, verschenkt Klicks und Vertrauen. Deshalb macht Sandy als allerersten Schritt einen Sprachabgleich: Sie liest deine Zielseite und vergleicht deren Sprache mit der gewählten Kampagnensprache.

Passt beides nicht zusammen, bricht Sandy sofort ab – ohne Abbuchung von Credits. Du bekommst einen klaren Hinweis und kannst entweder die Sprache anpassen oder die richtige Zielseite eintragen. So zahlst du nie für eine Kampagne, die schon beim Aufbau zum Scheitern verurteilt wäre.

Keine Übersetzung, sondern muttersprachliche Anzeigen

Der grösste Fehler bei mehrsprachigen Kampagnen ist die wörtliche Übersetzung. Sie ist grammatikalisch korrekt, klingt aber steif. Gerade bei ChatGPT Ads, wo deine Anzeige direkt neben einem natürlichen Gespräch erscheint, fällt so ein Text sofort auf.

Deshalb schreibt Sandy jede Sprache von Grund auf neu und folgt dabei eigenen Regeln pro Sprache. Für Deutsch in der Schweiz gibt es kein „ß“, sondern „ss“. Französische Texte bekommen alle Akzente, und Sandy entscheidet anhand der Zielseite zwischen Du und Sie. Spanische Texte verwenden korrekte Tilden und die umgedrehten Frage- und Ausrufezeichen. Italienische Texte achten auf die richtigen Akzente. Und in keiner Sprache rutscht ein deutsches Wort in die Anzeige.

Beim Spanischen haben wir besonders viel nachgeschärft: keine ungewöhnlichen Personenbezeichnungen, keine erfundenen Fachbegriffe, kein Behördenstil und keine Wortwiederholungen im selben Satz. Das sind genau die Dinge, an denen Muttersprachler eine maschinelle Übersetzung sofort erkennen.

Für wen dieses Update besonders spannend ist

Für Unternehmen in der Schweiz ist es ein echter Durchbruch: Mit Deutsch, Französisch und Italienisch – jeweils in der Schweizer Variante – deckst du jetzt alle drei grossen Landessprachen ab. Eine Kampagne für Zürich, Genf und Lugano ist damit kein Übersetzungsprojekt mehr.

Für Shops und Dienstleister mit internationalem Angebot öffnet Englisch den Zugang zu den USA und Grossbritannien. Spanisch erschliesst Spanien und ganz Lateinamerika. Und Agenturen können für Kunden in mehreren Ländern dieselbe Arbeitsweise nutzen, statt pro Sprache einen eigenen Prozess aufzubauen.

Sandy schlägt dir zu jeder Sprache passende Länder vor, zum Beispiel USA, Grossbritannien, Kanada und Australien für Englisch. Das ist nur ein Vorschlag – du kannst die Länder jederzeit frei anpassen.

Was sich nicht ändert

Deine bestehenden Kampagnen bleiben genau so, wie sie sind. Sandy fasst nichts nachträglich an. Die neue Sprachauswahl gilt für jeden neuen Lauf. Auch die Preise bleiben gleich: Ein Lauf auf Französisch kostet dieselben Credits wie ein Lauf auf Deutsch.

Wie immer legt Sandy manuell gestartete Kampagnen pausiert an. Du schaust dir Context Hints, Titel und Texte in Ruhe an und entscheidest selbst, wann sie live gehen.

Wie es weitergeht

Wir beobachten die ersten mehrsprachigen Kampagnen genau: Wie entwickeln sich Klickrate und Klickpreis je Sprache und Land? Sobald genügend Daten vorliegen, fliessen sie in den Research Index und in die Benchmarks ein. Dann siehst du nicht nur, wie deine deutschsprachigen Anzeigen abschneiden, sondern auch, wie sich andere Märkte schlagen.

Danke an alle, die uns mit ihren Anfragen gezeigt haben, wie wichtig dieses Thema ist. Ohne euch wäre dieses Update nicht so schnell gekommen.